의학논문 ( 영어 ---> 한국어 )

2013.11.14 11:08

에버트랜스 조회 수:1070

((요청글)) - 첨부파일

 

 

(( 번역글))

염증성(inflammatory)이고 관절염(arthritic)성의 질병을 치료하는데 있어서 의사들은 보편적으로 NSAID와 면역억제제(immunosuppressants)를 사용해왔다. 종전의 연구에서는 이러한 약들은 복위(synthesis)나 염증성의(pro-inflammatory) 시토킨(cytokines) 의 생산 또는 매개체(mediators) 혹은 그 상호작용을 억제한다는 것이 증명되었다.

하지만 때때로 또한 그것들은 위 점막 손상(gastric mucosal damage), 골수 기능 저하(bone marrow depression), 물과 소금의 정체(retention) ( 페닐부타존(phenylbutazone), 수소페닐부타존(oxyphenbutazone)) 그리고 심지어 발암(carcinogenesis), 아미노피린(aminopyrine) 와 같은 심각한 역작용을 유발하기도 한다.

그러므로 빈도 및 부작용이 덜한 다른 약제(agent)가 필요하며 식물성약제(botanicals)는 그 중요한 대안들이다. 중국의 허브l 약제들은 전 세계적으로 점점 더 유행이 되고 있다. 실제로 허브약제들은 중국, 일본, 한국에서에서 관절염을 포함한 다양한 복합 난치(refractory) 질병의 치료에 광범위하게 사용되고 있다.

JCICM-6은 항관절 허브 방식의 추출물이며 Sinomenium acutum(menispermaceae과),Aconitum carmichaeli Debx(Zingiberaceae과), Paeonia lactiflora Pall(Paeoniaceae과), Paeonia suffruticosa Andr(Paeoniaceae과)로 구성되어 있다.

이러한 다섯 허브는 류마티스성 관절염(rheumatoid arthritis(RA))을 치유하기 위한 허브처방전에 따라 중국 약제사들에 의해 주로 다른 허브들과 함께 조제된다. 이전의 화학적 및 약물적 연구에서 Sinomenium acutum은 sinomenine, sinoacutine, didinomenine, magnoflorine와 같은 다양한 생활성 알칼로이드(bioactive alkaloids)를 포함하고 있다는 사실이 알려졌다.

이 성분들 중 sinomenine은 항관절, 무통각증(analgesia), 관절염 개선(arthritis amelioration), 면역억제(immunosuppression)에 있어서 탁월한 효능이 있다. curcuma longa L 은 curlone, curlone, curcumenone를 함유하고 있다. 물에서 추출한 Curcumae Langae와 그 화학적 구성성분은 위 점막(gastrointestinal mucosa)의 예방효과는 물론이고 중대한 항염증 및 진통(analgestic) 역할을 하게 된다.

Aconitum carmichaeli Debx는 AconitumrP의 아코니틴 알칼로이드(aconitine alkaloids), mesaconitine, hypaconiine, benzoylaconine의 가수 분해물(hydrolytes), benzoylmesaconine, benzoylhypaconine를 함유하고 있다. 이러한 3가지 모체 알칼로이드(parent alkaloids)는 아주 유독성이지만 Aconitum carmichaeli Debx의 가공된 허브에서 극소량으로 제공되며 가공된 바곳(aconite) 뿌리에서 비교적 높은 함량의 가수 분해물은 임상처방에 바람직한 항염증 및 통증완화에 중요한 효과가 있다.

Paeonia lactiflora Pall은 paeoniflorin, oxypaeoniflorin, benzoylpaeoniflorin, albilorin을 함유하고 있다. 이 성분 중 주요 생활성 성분인 paeoniflorin은 marked 항염증, 통증없는 immunomodulatory activities에 탁월한 효능을 가지는 것으로 보고 되었다. 이전의 연구에 의하면 sinomenine은 입으로 투여하여 Pglycoprotein 메커니즘을 통한 개선이 있는 경우의 쥐의 실험에서 paeoniflorin의 생물학적 이용효능(bioavailability)을 상당히 증대시킬 수 있었다.

Paeonia suffruticosa Andr는 paeonol, paeoniflorin, paeonoside, paeonollide, apiopaeonoside를 함유하고 있다. 그 중 paeonol은 쥐의 카라게닌 성분의 열 hyperalgesia(carrageenan-evoked thermal hyperalgesia)에서 항염증 및 무통의 효능이 있는 주요 생활성(bioactive) 성분이다.

그러므로 알려진 복합성분과 약리학적 효능을 가진 이 다섯 가지 허브를 함유하는 허브 처방은 다양한 기계적 경로와 세포와 분자 약물표적화(target)를 통해 인간 관절염에 포괄적인 치료효과를 제공할 수 있다.

RA는 만성적 염증성의 조직적 자기면역(systemic autoimmune) 질병이며 관절(joint)통증, 종기(swelling), pannus 형성, 연골파괴(cartilage destruction), 뼈 짓무름(bone erosion), 관절기능장애(joint dysfunction)등의 증상이 나타나며 이러한 제 증상은 아주 복잡한 질병발생론(pathogenesis)과 복합적 병리학적(multiple pathological)변화가 관련되어있다.

그러므로 RA환자에게는 결합요법(combinative therapy)과 포괄적인 관리가 그 병의 합병증에 대한 약물표적화(targeting)에 더욱 적절할 수 있다. 이론적으로 RA의 이상적인 치료나 약은 항염증, 진통, 항-관절염(anti-arthritis), imminomodulation과 같은 복합적 약리학적 효능(pharmacological potencies)을 가져야 한다.

허브약제의 결합요법(combinative therapeutics)은 그러한 복합 효능을 제공할 것이다. 이전의 연구에서 우리는 QFGJS(JCICM-6의 다른 명칭) 관절염 진통 축진 보조제를 사용한 쥐의 연구에서 중요한 항관절 효능이 있다는 것을 밝혀내었다.

그러므로 본 조사의 목적은 중국 허브약제 조합의 추출성분인 JCICM-6의 항염증 및 진통효능을 다양한 동물 모델을 이용하여 조사하여 새로운 항 관절 식물 약제로써 개발될 수 있는 효능을 평가하기 위한 것이다.

이 논문에서 9가지의 염증을 일으키고 아픈 자극에 반응하는 동물 모델을 대상으로 JCICM-6의 활발한 연구 결과가 보고 되어 있습니다.

 

 

 

 

XE Login